Nederlands Pools juridische vertaling

Bidirectioneel: zowel Nederlands → Pools als omgekeerd. Wij coördineren moedertaal-vertalers in de doeltaal.

Ja, beëdigde Nederlands-Pools juridische vertalingen leveren wij via Wbtv-geregistreerde vertalers, ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaling wordt voorzien van slotformule, handtekening en stempel en gehecht aan het brondocument.

Contracten en arbeidsovereenkomsten, statuten en oprichtingsdocumenten, gerechtelijke uitspraken en dagvaardingen, notariële akten, geboorte- en huwelijksakten voor familierecht en gezinshereniging, KvK-uittreksels en EU-procedurele documentatie.

Wij letten op verschillen tussen rechtsstelsels (continentaal-Europees recht in beide landen, maar specifieke verschillen in arbeidsrecht, vennootschapsrecht en procesrecht), juridische begrippen zoals overmacht (force majeure), aandelenkoopovereenkomst (SPA) en boekenonderzoek (due diligence). Brondocument en terminologielijst worden meegeleverd.

Polen is sinds 2005 partij bij het Apostilleverdrag van Den Haag (1961). Officiële Poolse juridische documenten — gerechtelijke uitspraken, notariële akten, geboorte- en huwelijksakten — worden voor Nederlands gebruik gelegaliseerd via Apostille (afgegeven door het Pools Ministerie van Justitie of Buitenlandse Zaken).

Wij werken standaard onder geheimhoudingsplicht (NDA op aanvraag) voor juridische dossiers. Brondocumenten worden veilig behandeld en niet gedeeld buiten het toegewezen vertaalteam. Beëdigde vertalers zijn bovendien aan een eed gebonden conform de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv).

U ontvangt op werkdagen binnen 1 uur reactie, met een offerte zodra wij documenttype, omvang en gewenste certificering hebben vastgesteld. De doorlooptijd zelf bevestigen wij in de offerte op basis van uw startmoment en spoedwens.