Specialistische technische vertalingen voor industriebedrijven, ingenieursbureaus, machinefabrikanten en technische uitgevers
Handleidingen, patentdossiers, technische specificaties, veiligheidsbladen (SDS) en service-manuals vertaald door technisch gespecialiseerde vertalers met aantoonbare ervaring in het betreffende vakgebied (machinebouw, automotive, elektronica, farma, software-engineering). Wij werken met CAT-tools (Trados, memoQ) voor terminologie-consistentie, NDA op elke opdracht en revisie door een tweede specialist waar de risico-omvang dat vereist. Voor industriebedrijven, ingenieursbureaus, machinefabrikanten én exporteurs met meertalige technische documentatie.
Ecrivus koppelt elk technisch document aan een vertaler met aantoonbare vakkennis in werktuigbouw, elektronica, scheikunde, IT of een ander specialisme. Consistentie bewaken we met CAT-tools, terminologie onderhouden we per klant, en elke vertaling krijgt een revisieronde door een tweede specialist.
Ecrivus werkt met vertalers die een technische of ingenieursopleiding hebben afgerond of jarenlange praktijkervaring hebben in een technisch vakgebied. Zij begrijpen de context van uw document en kiezen de juiste terminologie voor elk systeem, elke machine of elk proces. Wij gebruiken CAT-tools zoals Trados Studio en memoQ voor terminologiebeheer en consistentie over meerdere documenten en projecten. De levertijd bedraagt gemiddeld 2 tot 5 werkdagen, afhankelijk van de omvang en het taalpaar. Technisch vertalen is vooral gevraagd in de technische en engineering sector.
Van Duits en Japans tot Koreaans en Tsjechisch: de meestgevraagde talen en taalparen voor technische documentatie. Klik door voor doelgerichte informatie per taal of per paar.
U levert uw technisch document aan samen met relevante context: het doel, de doelgroep en eventuele bestaande termenlijsten of referentiemateriaal. Hoe meer context, hoe nauwkeuriger de vertaling.
Binnen uw project selecteren wij een vertaler die thuis is in het vakgebied: werktuigbouw, elektronica, scheikunde, IT of een ander specialisme. Wij kiezen op aantoonbare ervaring, niet op wie toevallig vrij is.
De vertaler werkt met professionele CAT-tools (Trados Studio of memoQ) voor consistente terminologie, terugkerende segmenten en efficiënte verwerking van grote documenten.
Een tweede specialist controleert de vertaling op technische juistheid, terminologieconsistentie en geschiktheid voor de beoogde doelgroep, of dat nu een installateur, ingenieur of eindgebruiker is.
U ontvangt de vertaling in hetzelfde format als het origineel: Word, PDF, InDesign, XML of elk ander gewenst format. Opmaak blijft intact waar mogelijk.
Technische vertaling begint niet bij taal, maar bij begrijpen wat er vertaald moet worden. Onze vertalers hebben een ingenieursopleiding of aantoonbare ervaring in uw vakgebied, zodat terminologie, context en doelgroep kloppen, van het eerste document tot het laatste addendum.
Van ingenieursopleiding tot CAT-tool workflow: elke schakel in onze aanpak is afgestemd op documenten die geen ruimte laten voor interpretatiefouten.
Uw document komt in handen van iemand die het vakgebied kent, van tandwielgeometrie tot netwerkprotocollen. Wij kiezen vertalers op aantoonbare technische praktijkervaring of opleiding (machinebouw, elektronica, farma, software-engineering), niet alleen op taalcertificaten.
Wij werken met Trados Studio en memoQ voor terminologiebeheer en consistentie, gecombineerd met menselijke revisie door een tweede specialist. De techniek zorgt voor snelheid, de vertaler voor precisie.
Van Duits en Japans tot Koreaans en Tsjechisch: wij beschikken over technisch gespecialiseerde vertalers voor meer dan 225 talen.
Handleidingen, patentdossiers, productspecificaties, technische rapporten: wij verwerken alle gangbare formats en behouden de originele opmaak.
Elke technische vertaling doorloopt ons vaste kwaliteitsproces: vakvertalers, terminologiebeheer per klant en revisie door een tweede specialist waar risico, toepassing of omvang dat vereist.
Een greep uit recent opgeleverde technische vertaalprojecten, van losse handleiding tot meertalige productdocumentatie. Elke case begon met één offerte-aanvraag.
Werktuigbouw Een Nederlandse machinebouwer had vertalingen nodig van complete bedieningshandleidingen naar het Duits, conform de EU-machinerichtlijn. Inclusief technische illustratiebeschrijvingen en veiligheidswaarschuwingen.
Software & SaaS Een technologiebedrijf liet API-documentatie, gebruikershandleidingen en release notes vertalen naar vijf talen met geautomatiseerde terminologiecontrole.
Medisch & Patenten Een R&D-afdeling van een medisch-technisch bedrijf liet een patentfamilie met veiligheidsrapportage en claim-structuur vertalen. Consistente terminologie over het hele dossier en revisie door een tweede specialist met juridisch-technische achtergrond.
Wij vertalen elk type technische documentatie, van beknopte specificaties tot duizendpagina-handleidingen, altijd met behoud van terminologie, opmaak en technische correctheid.
Vaak gekozen in combinatie met technisch vertalen, van machinevertaling met post-editing tot DTP. MTPE valt op bij grote volumes: aanzienlijk voordeliger zonder kwaliteit in te leveren.
AI-gedreven machinevertaling plus menselijke revisie door een technisch specialist. Aanzienlijk voordeliger en sneller voor grote volumes, ideaal voor documentatie waarin tijd en schaal tellen.
UI-strings, helpteksten en productdocumentatie vertaald voor internationale markten, met variabelen, tags en context intact.
Geautomatiseerde vertaalworkflows met kwaliteitsschatting en verificatie, voor grote volumes of continu-leverende content pipelines.
Vertaling en lokalisatie van websites en apps, inclusief meta-tags, schema.org en SEO-conforme content per markt.
Termenlijsten en vertaalgeheugens per klant houden uw technische termen consistent over alle projecten, talen en updates heen. Dat is de basis voor elke schaalbare vertaalportefeuille.
Publicatieklare opmaak van vertaalde technische documentatie in InDesign, FrameMaker of XML-flow. Uw lay-out blijft intact.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus, van technische handleidingen tot omvangrijke meertalige documentatieprojecten.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvend. Reactie binnen 30 minuten op werkdagen
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties — zodat u precies bij de juiste pagina uitkomt.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
