Verklaring Onderwijsachtergrond vertalen Nederlands ↔ Tigrinya

Een diploma bewijst dat een opleiding succesvol is afgerond. Een verklaring onderwijsachtergrond beschrijft het niveau en type van de gevolgde vooropleiding, ook als er (nog) geen diploma is behaald. Beide documenten worden soms samen gevraagd bij een NUFFIC-waardering, een IDW-aanvraag of een IND-procedure. Wij vertalen het volledige pakket als één opdracht.

Voor de 125 verdragsstaten van het Haags Apostille-verdrag 1961 (zoals VS, VK, Canada, Australië, Duitsland en Frankrijk) volstaat een Apostille. Binnen de EU geldt vaak rechtstreekse erkenning zonder legalisatie. Voor niet-verdragslanden (zoals Eritrea, Iran of Saudi-Arabië) is consulaire legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade van het bestemmingsland vereist. Wij coördineren beide routes.

Een scan of foto van uw verklaring onderwijsachtergrond, de gewenste doeltaal en de bestemming: het land en de instantie waar het document wordt gebruikt. Aan de hand daarvan beoordelen wij of een Apostille (Haags Verdrag 1961) of consulaire legalisatie nodig is, en welke route het snelst tot erkenning leidt. Heeft u ook een diploma of cijferlijst die vertaald moet worden, dan combineren wij die documenten als één pakket.