Ga naar hoofdinhoud

Persoonlijke / fiscale documenten

Aangifte inkomstenbelasting vertalen Nederlands ↔ Tigrinya

Een belastingdocument dat in het buitenland wordt gebruikt (een aangifte of aanslag inkomstenbelasting of een IB60-inkomensverklaring) moet vaak worden voorzien van een Apostille (Verdrag van Den Haag 1961, HCCH, 125 verdragsstaten). Voor niet-verdragslanden geldt consulaire legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade van het bestemmingsland.

Offerte aanvragen Praat met een specialist
  • Specialistische vakvertaling door taalexperts
  • Apostille of legalisatie waar vereist
  • Reactie binnen 30 minuten op werkdagen
Beëdigde vertaling van financiële documenten — Ecrivus International
225+
talen
van Afrikaans tot Zulu
10.000+
vertalers
wereldwijd actief
25.000+
projecten
geleverd sinds 2006
99%
tevredenheid
op basis van klantreviews

Uitgevende instantie en gebruikssituaties

Uitgevende instantie: Belastingdienst — aangifte/aanslag inkomstenbelasting (IB) of IB60-inkomensverklaring.

  1. Hypotheek- of kredietaanvraag bij een buitenlandse bank
  2. Visum- of verblijfsaanvraag waarbij een inkomenseis geldt
  3. Emigratie of huur in het buitenland waarbij inkomen wordt aangetoond
Alles over aangifte inkomstenbelasting vertalen →

Legalisatie-route

Apostille, EU-erkenning of consulaire legalisatie?

Eritrea — geen verdragsstaat bij het Apostilleverdrag: hier geldt consulaire legalisatie via ministerie en ambassade.

Uw route

Consulaire legalisatie

Voor niet-verdragslanden (o.a. Eritrea, Iran, Vietnam, Saoedi-Arabië, Irak) geldt consulaire legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade.

  1. Specialistische vertaling van uw document
  2. Legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken
  3. Legalisatie door de ambassade van het bestemmingsland

Andere routes

Apostille (Verdrag van Den Haag 1961)

125 verdragsstaten erkennen Apostille als legalisatie. Snelste route voor de meeste landen buiten de EU.

EU rechtstreekse erkenning

Binnen de EU geldt vaak rechtstreekse erkenning (Brussel IIa/IIb, Verordening 1191/2016) — geen Apostille of legalisatie nodig.

Wat is het verschil tussen een aanslag inkomstenbelasting en een IB60-verklaring?
Een aanslag inkomstenbelasting toont uw vastgestelde belasting en inkomen over een belastingjaar; een IB60-verklaring (inkomensverklaring) is een beknopt, officieel overzicht van uw inkomen dat de Belastingdienst op verzoek afgeeft. Buitenlandse banken, verhuurders en immigratiediensten vragen vaak de IB60 als compact inkomensbewijs, soms aangevuld met de volledige aangifte of aanslag. Wij vertalen beide documenten als één opdracht.
Behandelen jullie mijn fiscale en inkomensgegevens vertrouwelijk?
Ja. Wij behandelen uw fiscale en inkomensgegevens (aangiften, aanslagen en IB60-verklaringen) vertrouwelijk binnen een afgeschermde workflow. Op verzoek werken wij onder een geheimhoudingsovereenkomst (NDA), bijvoorbeeld bij gevoelige zakelijke of vermogenssituaties. Vraag dit aan bij de offerte.
Welke gegevens heb ik nodig om een offerte aan te vragen?
Een scan of foto van uw belastingdocument (aangifte of aanslag inkomstenbelasting of IB60-verklaring), de gewenste doeltaal en de bestemming: het land en de instantie (bank, verhuurder, immigratiedienst) waar het document wordt gebruikt. Aan de hand daarvan beoordelen wij of een Apostille (Haags Verdrag 1961) of consulaire legalisatie nodig is, en welke route het snelste tot erkenning leidt. Heeft u meerdere belastingjaren of aanvullende stukken, dan combineren wij die als één pakket.
Meer documenten

Andere documenten in Nederlands ↔ Tigrinya

Alle documenttypes Nederlands ↔ Tigrinya →Alles over Aangifte inkomstenbelasting vertalen →

Klaar om uw document te laten vertalen?

Stuur de scan, geef de doeltaal en bestemming aan. Wij bevestigen Apostille- of legalisatie-route en een haalbare deadline in de offerte.

Offerte aanvragen →BellenWhatsApp