Volmacht vertalen Nederlands ↔ Grieks

Voor gebruik bij een buitenlandse notaris, bank of rechtbank — bijvoorbeeld bij vertegenwoordiging in een vastgoedtransactie of een procedure — is een beëdigde vertaling van de volmacht doorgaans verplicht. De volmacht regelt wie namens u mag handelen en met welke bevoegdheden; een informele vertaling wordt voor officiële procedures vaak niet geaccepteerd. Wij werken met Rbtv-geregistreerde vertalers; voor NL↔EN/FR bestelt u direct online, voor andere talen of trajecten met Apostille vraagt u een vrijblijvende offerte aan.

Een onderhandse volmacht is een door uzelf opgestelde en ondertekende machtiging; een notariële volmacht wordt door een notaris opgemaakt en heeft sterkere bewijskracht. Voor vastgoedtransacties of belangrijke procedures vragen buitenlandse notarissen en banken vaak een notariële volmacht met Apostille. Wij vertalen beide vormen beëdigd, met de slotformule en waarmerking die de instantie vereist.

De Apostille (Verdrag van Den Haag 1961, HCCH) is een vereenvoudigde legalisatie die geldt tussen de 125 verdragsstaten — één stempel van de bevoegde autoriteit volstaat. Voor niet-verdragslanden (zoals Eritrea, Irak of Vietnam) geldt consulaire legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade van het bestemmingsland. Wij coördineren beide routes; vraag een offerte aan met Apostille of consulaire legalisatie inbegrepen.