Verklaring ongehuwd vertalen Engels ↔ Frans

Een beëdigde vertaling van uw verklaring van ongehuwd-zijn (Certificate of No Impediment, CNI) is doorgaans verplicht wanneer u in het buitenland wilt trouwen: de buitenlandse gemeente, burgerlijke stand of religieuze autoriteit vereist dan een rechtsgeldig vertaald document. In Nederland kan een buitenlandse partner ook worden gevraagd een equivalent document — een bewijs van huwelijksbevoegdheid — beëdigd te laten vertalen voor de inschrijving bij de gemeente. Wij werken met Rbtv-geregistreerde vertalers waar de procedure dit vereist. U kunt direct online bestellen of een vrijblijvende offerte aanvragen.

In de meeste bestemmingslanden buiten de EU is een Apostille (Verdrag van Den Haag 1961, HCCH) vereist naast de beëdigde vertaling — de buitenlandse gemeente of ambtenaar van de burgerlijke stand controleert de authenticiteit van uw document via het Apostille-stempel. Binnen de EU geldt dit per land: EU-Verordening 2016/1191 dekt de verklaring van ongehuwd-zijn in principe niet, waardoor een Apostille alsnog nodig kan zijn. Wij beoordelen de exacte route per bestemmingsland en coördineren Apostille of consulaire legalisatie als onderdeel van het traject.

U vraagt een verklaring van ongehuwd-zijn — ook wel verklaring huwelijksbevoegdheid of Certificate of No Impediment (CNI) — aan bij de afdeling Burgerzaken van uw woongemeente. Sommige gemeenten stellen eisen aan de aanvrager (persoonlijk langsgaan, recentheid van de akte). De akte heeft doorgaans een beperkte geldigheidsduur — controleer bij de buitenlandse instantie hoeveel maanden de verklaring geldig moet zijn op het moment van het huwelijk. Wij vertalen de verklaring zodra u de akte heeft ontvangen.