Apothekerverklaring vertalen Nederlands ↔ Frans

Voor officiële procedures bij de douane, een buitenlands ziekenhuis of een ambassade is een beëdigde vertaling van uw apothekerverklaring doorgaans vereist. Een beëdigd vertaler ingeschreven in het Rbtv bevestigt met stempel, handtekening en beëdigingsverklaring dat de vertaling een getrouwe weergave is van het origineel. Uw medische gegevens worden vertrouwelijk verwerkt. Vraag een vrijblijvende offerte aan met de gewenste taal en bestemming.

Uw apothekerverklaring wordt binnen een NDA-beveiligde workflow vertrouwelijk verwerkt: alleen de bij uw opdracht betrokken vertaler en revisor hebben toegang tot uw gegevens. Een vertrouwelijkheidsverklaring (NDA) kan worden afgegeven per opdracht of als raamovereenkomst voor apotheken, zorginstellingen of werkgevers die regelmatig medische documenten laten vertalen. Wij werken met vertalers die ervaring hebben met farmaceutische terminologie.

De Apostille (Verdrag van Den Haag 1961, HCCH) geldt tussen de 125 verdragsstaten. Eén stempel volstaat. Voor niet-verdragslanden geldt consulaire legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade van het bestemmingsland. Wij coördineren beide routes en beoordelen vooraf welke uw bestemming vereist.

Voor NL↔EN en NL↔FR bieden wij een spoedbehandeling; de doorlooptijd bevestigen wij in de offerte. Voor overige talen is de standaard doorlooptijd 5-7 werkdagen, met een spoedoptie van 2-3 werkdagen. De exacte doorlooptijd hangt af van de taalcombinatie, documentomvang en eventuele Apostille; wij bevestigen een haalbare deadline in de offerte. Reactie op uw aanvraag binnen 30 minuten op werkdagen.

Ja. Voor apothekerverklaringen zetten wij vertalers in met aantoonbare ervaring in farmaceutische terminologie, zodat geneesmiddelnamen, werkzame stoffen en doseringen correct worden weergegeven. Waar het onderwerp, risico of de omvang dat vereist voegen wij een tweede controle door een revisor toe. De beëdigde vertaling blijft een getrouwe weergave van het origineel.