Adoptiebeschikking vertalen Nederlands ↔ Engels

Voor inschrijving van het kind bij een gemeente, in de Basisregistratie Personen (BRP) of voor erkenning in het buitenland is een beëdigde vertaling van de adoptiebeschikking doorgaans verplicht. De beschikking legt de adoptie en de familierechtelijke band rechtsgeldig vast — een informele vertaling wordt door gemeenten en buitenlandse instanties zelden geaccepteerd. Onze vakspecialisten met juridische ervaring vertalen de beschikking zorgvuldig en discreet; wij werken met Rbtv-geregistreerde vertalers. U kunt direct een vrijblijvende offerte aanvragen.

Het Haags Adoptieverdrag 1993 regelt de samenwerking tussen het herkomstland en het ontvangstland bij interlandelijke adoptie en maakt de erkenning van een adoptie tussen verdragsstaten eenvoudiger. Het verdrag neemt echter de taalverschillen niet weg: voor het gebruik van de adoptiebeschikking en de bijbehorende documenten bij een gemeente, rechtbank of buitenlandse instantie vraagt men doorgaans een beëdigde vertaling. Wij vertalen het volledige adoptiedossier als één opdracht en stemmen af op de eisen van de betrokken landen.

De Apostille (Verdrag van Den Haag 1961, HCCH) is een vereenvoudigde legalisatie die geldt tussen de 125 verdragsstaten — één stempel van de bevoegde autoriteit volstaat. Voor niet-verdragslanden (zoals Eritrea, Iran of Vietnam) geldt consulaire legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade van het bestemmingsland. Wij coördineren beide routes; vraag een offerte aan met Apostille of consulaire legalisatie inbegrepen.