Juridisch Nederlands naar Turks vertalen

Wij vertalen contracten, statuten, gerechtelijke uitspraken, scheidingsakten, voogdij-besluiten, erfrechtstukken, IND-correspondentie, dagvaardingen en advocatencorrespondentie. Beëdigd via Wbtv-geregistreerde vertalers met juridische scholing.

Voor de IND, Nederlandse familierechter, naturalisatie en notariële procedures vereist de Nederlandse instantie doorgaans een beëdigde vertaling. Voor Turkse rechtbanken: Turkije erkent de Nederlandse Apostille (1985 toetreding) op beëdigde vertalingen. Wij begeleiden u bij de Apostille-route via de Nederlandse rechtbank waar de vertaler is beëdigd.

Het Turkse rechtssysteem werd in 1926 gemoderniseerd op basis van het Zwitserse civielrecht (Burgerlijk Wetboek) en het Italiaanse strafrecht. Het is dus een continentaal-Europees rechtsstelsel, net zoals het Nederlandse. Onze juridische vertalers begrijpen de terminologische én structurele verschillen en kiezen passende equivalenten waar instituties verschillen (bijv. notaris-vergelijkbare functies, familierechtelijke instituten).

Onze juridische vertalingen worden uitgevoerd door Wbtv-geregistreerde vertalers met juridische scholing of relevante sectorervaring. Waar het rechtsgebied, risico of omvang dat vereist, voegen wij een tweede specialist toe voor revisie. De beëdigingsverklaring, handtekening en stempel worden conform Wbtv-regels gehecht aan het brondocument.

Ja. Turkse gerechtelijke uitspraken, notariële akten en officiële documenten vereisen Apostille van het Kaymakamlık of provinciale gouverneur (Turkije is sinds 1985 lid van het Apostilleverdrag van Den Haag). Wij begeleiden u bij de juiste route per documenttype.

Ja. Historische erfrechtstukken, oude eigendomsregisters en notariële akten van vóór de 1928-schriftshervorming staan in Ottomaans Turks met Arabisch schrift. Wij coördineren deze opdrachten met vertalers gespecialiseerd in Ottomaanse paleografie.

U ontvangt op werkdagen binnen 30 minuten reactie op uw aanvraag, met een offerte zodra documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering vaststaan. Voor spoedzaken (zittingsdeadlines) bevestigen wij de haalbare planning in de offerte.