Cijferlijst vertalen Nederlands ↔ Italiaans

Voor universiteitstoelating in het buitenland, NUFFIC- of IDW-diplomawaardering, IND-aanvragen (kennismigrant, studentenvisum) of beroepskwalificatie-erkenning is een beëdigde vertaling van de cijferlijst doorgaans verplicht. Wij werken met Rbtv-geregistreerde vertalers waar de procedure dit vereist. U kunt uw cijferlijst direct online bestellen of een vrijblijvende offerte aanvragen.

Diploma en cijferlijst worden doorgaans samen vertaald als één pakket. Beide documenten zijn meestal nodig voor inschrijving aan buitenlandse universiteiten of erkenning bij internationale werkgevers. Wij rekenen elk document apart per pagina; bundelen is doorgaans voordeliger dan apart aanvragen.

Voor de 125 verdragsstaten van het Haags Apostille-verdrag 1961 (zoals VS, VK, Canada, Australië, Duitsland, Frankrijk) volstaat een Apostille. Voor niet-verdragslanden geldt consulaire legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade van het bestemmingsland. Wij coördineren beide routes; bestel direct met Apostille of vraag een offerte aan.

Voor NL↔EN en NL↔FR bieden wij een spoedbehandeling; de doorlooptijd bevestigen wij in de offerte. Voor overige talen is de standaard doorlooptijd 5-7 werkdagen, met spoedoptie 2-3 werkdagen. De exacte doorlooptijd hangt af van taalcombinatie, certificeringseisen en eventuele Apostille; wij bevestigen een haalbare deadline in de offerte. Reactie op uw aanvraag binnen 30 minuten op werkdagen.

NUFFIC (en haar specialisatie IDW voor erkende beroepen) vergelijkt uw diploma en cijferlijst met het Nederlandse onderwijsstelsel, zodat werkgevers, universiteiten en overheden uw kwalificatie kunnen plaatsen. Voor deze aanvraag is doorgaans een beëdigde vertaling van uw originele buitenlandse cijferlijst vereist. Ecrivus verzorgt die vertaling; NUFFIC of IDW verricht vervolgens de inhoudelijke waardering.